free read L’écume des jours –

Antit s sont en raison directe de la dur e la uadruple croche uivaut le seizi me d unit la noire l unit la ronde la uadruple unit Lorsue l on oue un air lent un syst me de registre est mis en action de fa on ue la dose ne soit pas augment e ce ui donnerait un cocktail trop abondant mais la teneur en alcool Et suivant la dur e de l air on peut si l on veut faire varier la valeur de l unit la r duisant par exemple au centi me pour pouvoir obtenir une boisson tenant compte de toutes les harmonies au moyen d un r glage lat ralLe biglemoi Le principe du biglemoi dit Nicolas ue Monsieur conna t sans doute repose sur la production d interf rences par deux sources anim es d un mouvement oscillatoire rigoureusement synchrone J ignorais dit Colin ue cela m t en uvre des l ments de physiue aussi avanc sLe nuageIls marchaient suivant le premier trottoir venu Un petit nuage rose descendait de l air et s approchait d eux J y vais proposa t il Vas y dit ColinEt le nuage les enveloppa l int rieur il faisait chaud et a sentait le sucre la cannelleJean Sol Partre Le fond de l estrade tait garni d une tenture de velours enkyst dans lauelle Chick avait perc des trous pour voir Ils s assirent sur des coussins et attendirent un m tre d eux peine Partre se pr parait lire sa conf rence Il manait de son corps souple et asc tiue une radiance extraordinaire et le public captiv par le charme redoutable ui parait ses moindres gestes attendait anxieux le signal du d partLe sourisLa souris grise moustaches noires grimpa le long de l chelle et vint les avertir ue Nicolas attendait Ils se rappel rent le voyage et bondirent hors du lit La souris profitait de leur inattention pour puiser largement dans une grosse bo te de chocolats la sapote ui se trouvait au chevet du litAll uite good except for the mouse who was terrible Wow this book destroyed me Beautiful oneiric sexy deadpan linguistically inventive and then in the end remorselessly tragicYou know what reading this book is like It s like you re sitting there having fun the sun s shining and who do you see bouncing towards you but the most adorable cute little character you can imagine The Andrex puppy say Aw look It s the Andrex puppy C mere little fella And he bounds over to you his little tail wagging away birds tweeting in the background ah the warm sun on your faceAnd then A Ved Mehta Reader just as you open your arms to give him a big hug suddenly you realise that there s a slightly rabid look in his eye Andust as you start to press his cuddly little body into yours OH SHIT WHAT THE FUCK his sharp little teeth are ripping into the soft flesh of your throat WHAT ARE YOU DOING ANDREX PUPPY and he s growling away claws slashing AAAUGH arterial blood is spurting all over the grass and the daisies and OH MY GOD YOU RE DEADYOU WERE KILLED BY THE ANDREX PUPPY THE CUTEST CREATURE ALIVEI am a Photoshop masterWell fuck you Boris Vian And fuck everyone else that wrote reviews making this sound like a cuddly love fest Did you all stop reading after 150 pages or whatWhat makes this book so deeply affecting is that the world it offers you is the most charming and wonderful fictional environment I ve encountered for years After fifty pages I wanted to curl up and live in it The laws of physics are different here everything is soft and yielding and in tune with your moods It is like a sort of magic realism avant la lettre only less irritating and laboured what it really reminds me of most of all is the fluid anything can happen creativity of Through the Looking Glass This is a world where you go on a date and things like this happenThey walked following the first pavement they came to A little pink cloud came down from the sky and approached them May I it suggested Go ahead said Colin and the cloud surrounded themInside it was warm and it smelled of cinnamon sugar No one can see us any said Colin But we can see them Be careful said Chlo it s a little transparent Ils marchaient suivant le premier trottoir venu Un petit nuage rose descendait de l air et s approcha d eux J y vais proposa t il Vas y dit Colin et le nuage les enveloppa l int rieur il faisait chaud at s sentait le sucre cannelle On ne nous voit plus dit Colin Mais nous on les voit C est un peu transparent dit Chlo m fiez vous And they walk along in their own little cloud watching the other passers by and looking in the shop windowsOn another occasion guests at a dinner party eat eel that was caught by the butler in his bathroom tap One of the diners later complains to Colin about how unlikely this seems I was up all night fishing in my own taps to see if I could catch one too he says the next day But round our place you only get trout In the middle of the table Colin has a centrepiece consisting of a The Queens Fool / The Virgins Lover jar of formaldehyde in which two chicken embryos appeared to be miming the Spectre de la Rose in the choreography of Nijinsky It is incredibly hard to pull this sort of thing off without seeming twee or annoying and Vianust doesn t seem twee or annoying I ve stared at some of these passages till I was cross eyed and I still don t understand how he manages it but it works I believe everything he saysThis is a very funny book it owes a debt to PG Wodehouse not least in the character of Nicolas the butler who in my head was played by 90s Stephen Fry It s also sexy as hell Vian managing to succeed in that very continental tradition of respectful objectivisation a neat oxymoron to pull off the girls are adorable and everybody at least at first seems young and beautiful and comfortably off The latent sexiness creeps into the narrative voice in all kinds of ways at one point a door clicks shut with the sound of a bare hand on a bare bottom avec le bruit d une main nue sur une fesse nueBut what is actually going on here Is it really Hometown Honey just an extended adult fairy tale As the book goes on you gradually realise in my case with a terrible sense of regret that what Vian is really doing is setting up an Edenic picture of young love only to stress the awfulness of what comes after You d better have the most acrobatic sex and the most delicious meals of your life while you re still young this novel says because before you know it you re going to have to go out there and earn a living and then your whole life will stop being about creativity and start being about where the money is coming from It s horrible Colin says at one point about work It reduces man to the ranks of machinery An old man in a white shirt with bushy hair was reading a manual behind a desk Good morning sir said Colin Good morning sir said the manHis voice was cracked and thickened with age I ve come about theob said Colin Oh said the man We ve been looking for someone for a month without any luck It s uite hard work you know Yes said Colin But it s well paid Good Lord said the man it wears you out you know and it might not be worth the money but it s not for me to denigrate the administration At any rate you can see I m still alive Have you been working here long said Colin A year said the man I m 29 He ran a trembling wrinkled hand across the folds of his faceIt s the novel of someone in their twenties facing the looming prospect of adult life In keeping with the hyperbole of the book in general respectable adulthood isn t ust a chore it s the apocalypse Forget about wistful wishy washy endings in this one all your favourite characters end up wasting away burning to death getting shot having their hearts cut out or committing suicide Welcome to France population miserableThe violence is actually there from the very beginning in a cartoony kind of way and Vian has a very artful way of allowing you to realise that those cartoon injuries are in fact bleeding real blood I d be lying if I said part of me wasn t hoping for a life affirming ending but it s hard to object when you re being played so expertly This book is like nothing you ve read a blend of Wodehouse Huysmans Faulkner and Lewis Carrol all set to a pounding soundtrack of Vian s beloved boogie woogie and blues music It is the dream of being young and the nightmare of getting old I fell in love with it And I will never trust the Andrex puppy againAug 201. And stained pants and Nicolas who is a combination of PG Wodehouse's fictional butler Jeeves and the Green Hornet's Kato The soul of the book is about the nature of life disappearing and loving things intensely as if one was making love on a live grena.

download ☆ PDF, eBook or Kindle ePUB ↠ Boris Vian

free read L’écume des ours –

One might like this book for many reasons because it s a love story because it s unconventional uite bohemian amelie poulain like and maybe even because it s surrealistic and sf i called this book a collective bildungsroman because i have the feeling all characters undergo major changes during the booko carte care place in primul rind pentru ca e o poveste de dragoste in al doilea rind pentru ca e neconventionala si nu in ultimul rind pentru ca e de o boemie specifica lui amelie poulain si ar mai fi un rind pentru cei interesati p cartea combina cu succes realitatea cu sf ul si cu suprarealismulpersonajele care pot fi usor grupate in cupluri chloe colin alise chick isis nicolas traiesc fara preocupari cotidiene concrete chick e gata sa se falimenteze si sa renunte la dragostea pentru alise de dragul colectionarii operei lui Falling For Him jean sol partre iar colin considera ca munca il coboara pe om la nivelul masinii cu toate astea in final cu totii ajung sa experimenteze lucrurile de care fug la inceput munca probleme financiare si moarte motiv pentru care indraznesc sa numesc lucrarea lui vian un bildungsroman colectiv despre povestea principala dragostea dintre colin si chloe n o sa spun nimic pentru ca detalii se gasesc mai peste tot mai bine citeva citate mai intotdeauna era bine dispus restul timpului dormeausa de la intrare se inchise in urma lui cu zgomotul unui sarut pe un umar golpe mine nu ma intereseaza fericirea tuturor oamenilor ci a fiecaruia in parte ce ar fi sa cint misty morning propuse anticarul oare i buna da spuse colinare un efect formidabil produce un cocteil gris perle si verde de izma cu gust de piper si de fuma se citi avind in casti muzica lui duke ellington He got passed her and started crying She was at least fifty nine years old He sat down on the curb and cried some It relieved him greatly and his tears froze with little crackling sounds and broke on the smooth granite sidewalkThe garden of children must make their eviction charges like a game of musical chairs Skies are clown shoes thundering the last laugh Colin reminded me of my usual answer if I like children or not Searches for an example every time Uh it depends on the kid like anyone He s not a kid but I never felt like he was anything else Halos of luck blind what they are made of Maybe not uite because Colin and his back up dancers don t give me that bittersweet wistfulness an impulsive baby would What s residual is that I don t begrudge them ignorance of the difference between sun and no rise Michel Gondry made a film version Mood Indigo I switched off in the direction of the cloud mobile lover s trip Do you ever feel like things are real when you can drag them off to drown em see which fishies make it to the next world Sometimes it feels like the things I don t want to do that with are the blurred days holding me back It felt like I was doing this rescuing translation in my mental visual Vian s prose is fantastic for this Suggestions in literal like an exaggerated serious expression on an innocent face Nick s taken for granted does a leap frog Suishy toes my some are unluckier than others wading A smile is losing it s colder like you saw a picture of the cold In the film I was livid when Colin must go to the party so his buddy Chick will not get the girlfriend first Some friend he is Film is watching someone being waited on feet and hands kissed like asses When did Colin become their leader Is it the blonde hair the money It must be the money he was first When Colin gets in love when Chloe s his wife Burning happiness in bed like a fed cat Chick and Alise aren t the Someone is telling you about that wonderful dream they had but they are asleep They start falling before Colin does but maybe they are not necessary for him after all Nick falls down with him too he s catching up with the aged His niece follows her lover Chick down the hungry pockets of philosopher Partre Let me reach for my belief in my coat They ll be there for the doomsday doublets for today Colin is losing his money behind Chick A flower in Chloe s lung conuers her life Maybe it was retribution for every bloom that lost its life so a lover could believe in theirs She goes and Colin goes with her I knew that you couldn t be a kid again There has been three translations of L ecme desours Brian Harper s translation Foam of the Daze my press TamTam Books Mood Indigo American trans and this British edition translated by Stanley Chapman Froth on the Daydream Translations are a fascinating subject matter because basically it is how one looks at a book and how they tell the tale in a lanugage that is suibtable for that book or culture Since I am the publisher I of course nod towards Brian s translation one because he s American who lives in Paris and has an understanding of Vian s world and times As well as giving the language an American tone I think Vian s work translated into English works better with an American English voice due to the nature of the work And this is not saying Vian doesn t like British literature because he does there is outright love for PG Wodehouse in this particular novel but overall the love of Jazz is extremely important in Vian s work and American English to my ears fit the material Also Brian is a superb writer But Chapman s translation is very interesting for instance he drops reference to Jean Luc Godard in the first few pages which is not in the original by any means since the book was written in 1946 but the playful of the images and names is one of the charms of this novel and for sure it is probably a monster of a book to translate in any language than French Oh well some random thoughts 910 Only two things really matter there s love every kind of love with every kind of pretty girl and there s the music of Duke Ellington or traditional Undercover at City Hospital jazz Everything else can go because all the rest is ugly and the few pages which follow as an illustration of this draw their entire strength from the fact that the story is completely true since I made it up from beginning to end Here s the promise and the warning that Boris Vian gives us in the introduction to his 1947 novel The promise of beauty and the warning of ugliness both of them to be found within the pages of his modern fairytale Call it if you want an existentialist love story or a horrible surreal comedy a continuation of the principle that started in antiuity carpe diem passed through the pen of Robert Herrick gather ye rosebuds while ye may and landed in France there to be reconciled with the negation of God the leftist sympathies and the passion forazz among the intellectuals freuenting the cafes down Boulevard Saint Germain des PresFor me the experience of my first novel by Boris Vian is best described in terms of The Story of Our Lives jazz It is experimental it has a definite theme romantic love meets cruel reality and within this frame it leaves room for improvization and for instrumental solos The text experiments with reality we live in a magical futuristic world a skewed frame of reference with which the author confounds and distorts the expectations of the reader The game is expanded to all senses scenes are described in terms of either pastel or primary clashing colours tastes are tied up to sounds in the preparation of cocktails cooking is done by mixing exotic and sometimes incompatible ingredients Dialogues are either whimsical or absurdist sending me back to memories of Lewis Carroll or Eugene Ionesco Words are broken into pieces and then re assembled into new shapes and roles Hyperbole is ever present in declared sentiments in atitudes or in set pieces an ice rink a dance hall a wedding an auditorium at the Sorbonne a factory floor etc Vian does not go as far out field as the later generation that embraced be bop but what he does here can be considered revolutionary and uniue for the times the novel was published His love for Duke Ellington is I believe reflected in the compact emotional and in the end carefully orchestrated final productLet s meet the members of the band on clavicocktail we have Colin a young and well heeled socialite living in a posh apartment in the metropolis we don t have a name. L'Ecume desours Foam of the Daze is a azz fueled Science Fiction story that is both romantic and nihilistic Vian's novel is an assortment of bittersweet romance absurdity and the frailty of life Foam of the Daze is a nimble fingered masterpiece that.

It s a fable remember on clarinet we have Chick his less rich friend who has to work as an engineer in order to buy the books he loves so much on drums cymbals and assorted cooking pans we have Nicholas a talented servant cook driver and confident for Colin on piccolo we have the blonde Allysum a niece of Nicholas and the love interest of Chick on violin he have the dreamy fragile Chloe a dark haired beauty and the love interest of Colin on backing vocals he have Iris another young and rich socialite that ties up the different themes together the brass section is fronted by Jean Pulse Heartre Jean Sol Partre in other translations and the Marchiness de Mauvoi I only discovered this recipe a couple of years ago but it has already become one of my favorites It s hard to believe that the different ingredients go together In fact they complement each other perfectlyFrench manga with fatal love stories and roasted Sartre 1 medium manga2 fatal love storieswhole early Sartre including authorLewis Carroll style wordplaysome PG WodehouseridiculepanachebrioTrim the manga retaining a good part of the extreme violence sex and nudity and transpose into French novel form using the method from page 73 Add the love stories the wordplay and the Wodehouse and stir well Set aside in a warm place for an hour until it has risenMeanwhile turn the Sartre inside out and tear it to pieces Make sure that both the author and La Naus e are completely covered in ridicule If you do this correctly Sartre will still be a lifelong friend but be warned that you may not get it right on the first tryFold the Sartre carefully into the main plot then pour into a pot boiler and simmer until done Serve immediately with plenty of panache and brio L cume Des Jours Foam of the Daze Mood Indigo If what I like to call the romantic side of me was to write a book it wouldn t be that exactly but something very close to it Boris Vian builds an enchanting world of pink clouds and cotton candy made of rays of sunshine ust to tear it apart with a dashing blow He plants little blue flowers in your mind Даниэль Штайн, переводчик just to unleash a herd of omnivorous sheep that will voraciously feed on them along with all that s beautiful and sweet He knew that the prettier the atmosphere the devastating the destruction would be It s like painting the most beautiful picture using the brightest colorsust to set it on fire before you can even admire it Apart from all that this is a novel that s full of witty allegories about pretty much everything and which I m sure that I didn t uite get even half of Not that it matters anyway You can ust open this book and let it guide you through a world of fluffy surrealism to the steepest downhill ever imaginable without bothering about too much Boy loves girl and girl loves boy in a world where no hell can break loose for it was never restrained in the first place On the contrary hell is present in every pink fucking cloud and every singing flower that blooms under the shards of sunshine which illuminate and are illuminated by the beautiful girl in love Not recommended to optimists and teddy bears A novel challenging classification in which verbal fireworks are in the driver s seatNevermind Boris Vian looking like Emmanuel Macron they are not made from the same dough Musicscape Brutal Swing Igorrr Roman plut t inclassable dans leuel la fantaisie verbale tient le haut du pav Lu sur l invite de mon p reFonds Musical Brutal Swing Igorrr Oh absolute Joy Oh absolute annihilating cathartic Beauty of the WordIt s the third time I surrender to its magic and yet the ineffable all pervading delight hasn t vanished so I d better write something coherent before letting the secret pleasures of the Stendhal syndrome overwhelm me It starts like La Boum and ends like Love StoryIt s a poem by Pr vert illustrated by Salvador Dal It s a white feather caressing your skin and leaving a bleeding sore that will never heal Only free association gives me the means to describe this amazing kaleidoscope of genres Vian s writing style is an explosion of colours sounds tactile feelings sort of Neo baroue literature displaying all his eclectic talent and playful genius L cume des Jours literally Foam of the Days translated as Foam of the Daze in the English edition is pure Baroue indeed a work in which the simplicity of the tale is shrouded by the extreme complexity and ornamentation like a tiny flower hidden in a Faberg egg encrusted with diamonds In a semi dystopian vaguely disuieting Paris Dal s imagery Roussel s surreal machines Huxley s social engineering a latent violence reminding of Orwell Colin Isis Chick and his girlfriend Alise spend their time listening to azz records skating and enjoying their friendship and youth The adult world is little than a distant blur so indistinct and remote that it Ellis Kackley the Best Damn Doctor in the West just disappears beyond the horizon of their leightheartedness Their passion for Americanazz and in Chick s case the existentialist writer Jean Sol Partre a hilarious caricature of Jean Paul Sartre is a reflection of the author s own interests an all consuming love for Duke Ellington s music and a great knowledge of contemporary literatureOne day Colin meets Chlo a name he can t help but adore since it is also the title of his favourite Ellington tune the delicate romance soon leads to marriage and adult life can finally begin Delicate playful a charming fantasy in pink and blue thus the writer lures the reader deeper and deeper inside before springing his trap And we realise that the succulent Here So Far Away juicy fruit we ve been eating so far is poisonous Death grows as a water lily in Chlo s chest possibly the most beautiful metaphor for cancer in the history of literatureHer illness affects the whole world around the young couple taking the visible shape of their shrinking decaying flat reminding of the Expressionist film techniue intimate feelings are reflected by the mutability of the outside world I m thinking of Murnau or LangAdult life takes the protagonists youth away like a deadly undertow leaving layer upon layer of disenchantment Chick s obsession for Partre another subtle metaphor Is Vian or less unconsciously describing drug addiction Colin s desperate attempt to work Vian s tragicomic vignettes are unforgettable Alise devastating sense of impotence Chlo s illness seem to drag everybody down with her In a few pages Vian has turned his starry eyed teenagers into tragical heroes This book s painful beauty strikes like a revelation The reader caught in its coils is lost in a labyrinth of musical literary artistic references revolving around the simple core of the tale Then tragedy starts to leak through the flowery surface of this dreamscape and a sense of claustrophobia works its way through our heart Vian was only 26 when he wrote this short wonderful book and yet he already possessed the techniue and sensitivity of an old Master This bouuin is the ultimate accomplishment of the1920s literary Surrealism a bewildering preview of the 1960s Nouvelle Vague a perfect specimen of French Po mo not to mention Vian s incomparable writing style His language is made of neologisms puns anagrams semantic m langes A gun is an eualizer a lynx fur becomes a larynx fur but I could go on for hours listing the literary wonders of this novel Even Jacues Pr vert in my humble opinion the greatest poet of last century the Modern Poet par excellence was a devoted admirer and friend of this young talented pioneer It s poetic prose and visual literature if such a thing has ever existed It s a melancholic allegory that breaks your heart and makes you smile A tear rolls down you cheek as you close your eyes and start humming aazz tune Duke Ellington s Chloe a va sans dire After watching the new movie last week I had to reread the book Well the text version is better but the movie is reasonably faithful to it and does sometimes manage to supply a charming or witty illustration For exampleLe pianocktail chaue note dit Colin e fais correspondre un alcool une liueur ou un aromate La p dale forte correspond l uf battu et la p dale faible la glace Pour l eau de Seltz il faut un trille dans le registre aigu Les Is both witty and incredibly moving It is a story of a wealthy young man Colin and the love of his life Chloe who develops a water lily in her lung The supporting cast includes Chick an obsessive collector of noted philosopher Jean Sol Partre's books.

Vernon Sullivan and some of his songs particularly the anti war Le Déserteur Vian was also fascinated with jazz he served as liaison for among others Duke Ellington and Miles Davis in Paris wrote for several French jazz reviews Le Jazz Hot Paris Jazz and published numerous articles dealing with jazz both in the United States and in France